1
00:00:03,250 --> 00:00:06,750
(música de suspense toca)

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,522
(anúncios PA abafados)
(cortina sacode)

3
00:00:22,898 --> 00:00:24,025
- Bem, ele não se levantou
(telefone toca)

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,569
e sair daqui,
cara está às portas da morte.

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,571
- Diga-me que você não
perder meu paciente.

6
00:00:28,571 --> 00:00:30,531
- Fui verificar o
produção de urina em 1052,

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,574
Só fiquei fora por um minuto.

8
00:00:31,574 --> 00:00:34,618
- Cuidados paliativos?
- A assistência social encontrou um hospício.

9
00:00:34,618 --> 00:00:35,661
- Se ele durar tanto tempo.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,371
- Sem família, sem seguro.

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,873
- Verifique o necrotério.

12
00:00:38,873 --> 00:00:41,167
- Você sabe, existe tal
coisa como a colheita de órgãos

13
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
e tráfico de
cadáveres, ou similares

14
00:00:43,335 --> 00:00:46,213
é a percepção pública.
Não vamos brincar com isso.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,966
- Peguei ele. Celestial
alta às 9h15.

16
00:00:48,966 --> 00:00:52,970
- Ok, meu paciente expira
e ninguém me chama.

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,598
- Espere. Morgue says
body never got there.

18
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
Dê-nos alguns minutos?

19
00:00:57,141 --> 00:00:59,643
- Rastreie-o antes do seu
mudança de turno para que eu possa

20
00:00:59,643 --> 00:01:01,729
vá para casa.
- (sussurra) Ok, obrigado.

21
00:01:01,729 --> 00:01:02,980
(telefone clandestino)
Temos problemas. Transporte

22
00:01:02,980 --> 00:01:06,442
nunca o peguei.
(cliques no botão)

23
00:01:06,442 --> 00:01:11,447
(música sinistra toca)
(ritmo dos passos dos pés)

24
00:01:19,914 --> 00:01:24,502
(chuva fraca)
(o motor desacelera)

25
00:01:24,502 --> 00:01:27,171
(música sinistra)

26
00:01:43,938 --> 00:01:46,774
(sons de hospital)

27
00:02:37,825 --> 00:02:41,120
(sons de PA abafados)

28
00:02:41,120 --> 00:02:42,663
- Uh, quem é esse?

29
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
Quem é ela?

30
00:02:43,747 --> 00:02:44,665
Dan. Dan.

31
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
- Esta simpática senhora parece
fiz uma curva errada.

32
00:02:46,584 --> 00:02:48,586
- Ah, claro, certo.
Senhora, se você pudesse vir

33
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
- Afaste-se de mim.

34
00:02:49,920 --> 00:02:50,754
- Sim. Tudo bem.

35
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
Tudo bem. OK.

36
00:02:51,922 --> 00:02:53,174
Esta área está fora dos limites.

37
00:02:53,174 --> 00:02:54,216
Sinto muito, mas estamos

38
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
numa fase crítica de um
experimento muito perigoso.

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
- Você tem meu
paciente, mostre-o para mim

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,139
ou ligo para a polícia do campus.

41
00:03:00,139 --> 00:03:01,182
E então o chefe do departamento.

42
00:03:01,182 --> 00:03:03,559
- Isso seria
eu, Marjorie Kane

43
00:03:03,559 --> 00:03:05,477
Presidente da Pós-Graduação
Escola de Neurociências.

44
00:03:05,477 --> 00:03:06,312
- Você está no comando.

45
00:03:06,312 --> 00:03:09,148
- Sim, Dra. Emma Holloway.

46
00:03:10,274 --> 00:03:13,152
Então, em relação ao seu
paciente, talvez nós
poderia atrasar seus medos

47
00:03:13,152 --> 00:03:15,321
mostrando-lhe o nosso
grande experimento.

48
00:03:16,822 --> 00:03:21,619
- Então o que fizemos foi,
nós cercamos esta câmara

49
00:03:21,619 --> 00:03:23,287
todo tipo de detecção
dispositivo que poderíamos pensar

50
00:03:23,287 --> 00:03:27,333
da pressão do ar,
movimento, sensores de luz,

51
00:03:27,333 --> 00:03:28,959
ultravioleta
infravermelho, todos os espectros,

52
00:03:28,959 --> 00:03:30,002
- Temperatura

53
00:03:30,002 --> 00:03:31,545
- Temperatura,
temperatura para um centésimo

54
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
de um centígrado na verdade,

55
00:03:32,755 --> 00:03:35,216
uma rede elétrica para um
fração de milivolt,

56
00:03:35,216 --> 00:03:37,801
magnético, eletromagnético.

57
00:03:37,801 --> 00:03:39,762
Em, no nível quântico

58
00:03:39,762 --> 00:03:42,264
nós temos nós temos
construiu uma rede atômica

59
00:03:42,264 --> 00:03:44,225
exatamente um
partícula grossa, certo?

60
00:03:44,225 --> 00:03:46,268
Então, se alguma coisa passar
através dele, qualquer coisa

61
00:03:46,268 --> 00:03:49,355
seja estranho ou encantado
ou para cima ou para baixo ou para trás.

62
00:03:49,355 --> 00:03:55,819
Isso criará um padrão de onda,
perturbação mensurável.

63
00:03:55,819 --> 00:03:59,949
- A sala é um cofre, não
de aço, mas de detecção.

64
00:03:59,949 --> 00:04:02,952
- Estou feliz por você.
Agora, meu paciente.

65
00:04:04,119 --> 00:04:09,083
- Dr.
esta noite nesta mesma sala

66
00:04:09,083 --> 00:04:12,378
pretendemos verificar empiricamente
na espécie humana.

67
00:04:12,378 --> 00:04:18,926
A existência de uma alma. Natureza
não conhece a extinção,

68
00:04:18,926 --> 00:04:23,389
tudo o que sabe é a transformação
e tudo que a ciência

69
00:04:23,389 --> 00:04:24,890
me ensinou e
continua a me ensinar

70
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
fortalece meu
crença na continuidade

71
00:04:27,226 --> 00:04:29,645
do nosso espiritual
existência após a morte.

72
00:04:30,604 --> 00:04:32,314
Nada desaparece
sem deixar vestígios.

73
00:04:34,942 --> 00:04:35,776
- Alma.

74
00:04:35,776 --> 00:04:38,362
- Sim, vocês médicos
não tenho monopólio

75
00:04:38,362 --> 00:04:39,571
no elemento espiritual.

76
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
- Como na barganha faustiana.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
- Como em Jesus morreu para salvá-lo.

78
00:04:42,700 --> 00:04:44,994
- E para isso você
roubar um cadáver?

79
00:04:47,121 --> 00:04:49,290
- Doutor, seu paciente
não é falecido.

80
00:04:51,041 --> 00:04:52,042
Ainda não.

81
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
- Temos uma live
um, não muito.

82
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
- Precisamos transportar isso
paciente de volta à UTI imediatamente.

83
00:05:03,887 --> 00:05:06,932
- George Lockwood, 73, história
da hipertensão portal,

84
00:05:06,932 --> 00:05:09,893
cirrose secundária a
abuso crônico de álcool

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,187
apresentado com atividades
e icterícia.

86
00:05:12,187 --> 00:05:14,815
Postagem de status massiva
acidente vascular cerebral hemorrágico

87
00:05:14,815 --> 00:05:18,694
- DNR, ele não é esperado
para sobreviver à noite.

88
00:05:18,694 --> 00:05:21,572
- DNR não implica consentimento
para um estudo experimental.

89
00:05:21,572 --> 00:05:23,657
Ele está obtuso, ele poderia
não ter dado consentimento.

90
00:05:23,657 --> 00:05:26,452
- Neste momento, nosso
gentil Sr. Lockwood

91
00:05:26,452 --> 00:05:30,164
estaria deitado em um hospital
enfermaria sozinho e esperando para morrer.

92
00:05:30,164 --> 00:05:33,083
E então um homem perdido,
em um pequeno hospital,

93
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
em uma cidade sem
consequência passa

94
00:05:35,711 --> 00:05:38,964
assim como milhões antes dele
e milhões o farão depois.

95
00:05:38,964 --> 00:05:41,008
Um mal pago, sobrecarregado
enfermeira faz uma anotação

96
00:05:41,008 --> 00:05:42,468
em seu gráfico e
seu corpo é descartado

97
00:05:42,468 --> 00:05:48,015
com o lixo da manhã, mas
aqui sua morte pode ter significado.

98
00:05:49,516 --> 00:05:53,312
Não, ele não deu
consentimento para o estudo.

99
00:05:53,312 --> 00:05:55,105
- Sr. Lockwood, você pode me ouvir?

100
00:05:57,191 --> 00:05:59,818
- Doutor, não é assim
podemos pedir voluntários.

101
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
- Não leve a moral
terreno elevado Holloway.

102
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
Se ele codificou você
não intubaria.

103
00:06:06,450 --> 00:06:08,202
Você não está curioso?

104
00:06:10,371 --> 00:06:11,747
Vamos ver o que acontece.

105
00:06:18,962 --> 00:06:20,422
- Eu quero um gotejamento de esteróide para

106
00:06:20,422 --> 00:06:23,675
diminuir intracraniano
pressão, morfina para dor.

107
00:06:33,310 --> 00:06:34,144
- Entrando!

108
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
- Tudo bem pessoal,
vamos acendê-lo.

109
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
(música de suspense)

110
00:07:03,048 --> 00:07:05,801
(bip do teclado)

111
00:07:07,970 --> 00:07:08,971
- Tudo fechado.

112
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
- Câmara selada.

113
00:07:27,614 --> 00:07:29,867
- Você não está preocupado com isso?

114
00:07:29,867 --> 00:07:33,203
- Não, na verdade eu acho
deveríamos passar mais tempo

115
00:07:33,203 --> 00:07:36,915
em coisas como
isso, morte, vida.

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
O que veio antes?

117
00:07:38,083 --> 00:07:41,211
O que vem depois? É básico.

118
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
- Então morra já.

119
00:07:44,798 --> 00:07:47,634
- Não existe real
momento da morte.

120
00:07:47,634 --> 00:07:50,304
É uma construção legal,
algo para largar

121
00:07:50,304 --> 00:07:51,680
em um formulário.

122
00:07:51,680 --> 00:07:53,557
Muito depois do
coração parou,

123
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
ainda podemos detectar sinais sem pulso
atividade elétrica.

124
00:07:57,019 --> 00:08:00,230
Momento da morte, é uma ficção.

125
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
- Até esta noite.

126
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
Verdadeiro momento da morte, quando
a alma deixa o corpo.

127
00:08:05,235 --> 00:08:08,238
- Centelha do divino
em sua jornada para casa.

128
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
- Então, onde você
coloque seu dinheiro doutor?

129
00:08:11,658 --> 00:08:13,327
Quando o fluxo sanguíneo cerebral é

130
00:08:13,327 --> 00:08:16,497
em adequado para apoiar
função sináptica ou quando o

131
00:08:16,497 --> 00:08:19,124
quando o reticular
a formação é encerrada?

132
00:08:19,124 --> 00:08:23,921
Quero dizer, será que o
alma sai do corpo

133
00:08:23,921 --> 00:08:28,717
tudo de uma vez ou
vai vazar?

134
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
Tipo, tipo areia?

135
00:08:32,804 --> 00:08:34,014
Sim.

136
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
- É isso?

137
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
- Postura descerebrada,
resposta primitiva

138
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
comum em lesões cerebrais.

139
00:08:45,692 --> 00:08:47,152
- Ah, vamos lá,
aqui vamos nós, aqui vamos nós.

140
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
- É isso pessoal.

141
00:08:48,403 --> 00:08:49,655
- Tudo bem.

142
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
Questão fundamental
com a existência humana,

143
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
em breve saberemos.

144
00:08:52,366 --> 00:08:53,242
- E isso é uma coisa boa?

145
00:08:53,242 --> 00:08:55,536
Existe tal conceito
como fé você sabe.

146
00:08:55,536 --> 00:08:57,454
- Fé, você fez algumas
das coisas que fiz.

147
00:08:57,454 --> 00:08:59,957
Você começa a dançar em direção
a beira do abismo.

148
00:08:59,957 --> 00:09:00,791
Você tem fome de
algo um pouco

149
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
mais substancial que a fé.

150
00:09:02,417 --> 00:09:05,504
- (monitores apitando)

151
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
- Amém.

152
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
- Qualquer coisa?

153
00:09:30,988 --> 00:09:32,781
- Pequena mudança no
peso da maca

154
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
está dentro da tolerância.

155
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
- (suspiro audível)

156
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
- O que aconteceu?

157
00:09:46,044 --> 00:09:47,044
- O que é?

158
00:09:48,046 --> 00:09:51,133
- Pronto, certo, bem ali.

159
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
- O que você vê?

160
00:09:54,344 --> 00:09:58,307
- Que! Ele está parado ali.

161
00:10:00,309 --> 00:10:01,852
Você não vê isso?

162
00:10:01,852 --> 00:10:02,686
- Não. O que há para ver?

163
00:10:02,686 --> 00:10:04,187
- Não há nada lá.

164
00:10:04,187 --> 00:10:05,314
- Oh meu Deus.

165
00:10:05,314 --> 00:10:06,773
Ele... ele está bem ali.

166
00:10:06,773 --> 00:10:08,442
Ele está bem ali.

167
00:10:10,777 --> 00:10:12,195
Oh meu Deus.

168
00:10:12,195 --> 00:10:13,030
Oh meu Deus.

169
00:10:13,030 --> 00:10:14,615
Ele, ele está preso.

170
00:10:14,615 --> 00:10:15,449
Você o prendeu.

171
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
Você tem que deixá-lo ir.

172
00:10:17,159 --> 00:10:19,369
Você o está atormentando.

173
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
- OK. Você pode discordar
com o que estamos fazendo aqui.

174
00:10:22,789 --> 00:10:23,624
Isso é bom.

175
00:10:23,624 --> 00:10:25,500
Mas o todo
desempenho com o

176
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
- é um lindo
bom desempenho.

177
00:10:27,377 --> 00:10:28,754
- Sim.

178
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
- Vamos fechar o
grade desligada após uma hora,

179
00:10:31,048 --> 00:10:34,259
um campo de cada vez
conforme nossos protocolos.

180
00:10:44,478 --> 00:10:47,314
- Você acha que eu sou
alucinando ou mentindo?

181
00:10:47,314 --> 00:10:48,148
- Eu, ah...

182
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
- Você não, você
não acredite em mim.

183
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
- Olha, você está
pedindo muito, doutor.

184
00:10:52,486 --> 00:10:53,654
Você está afirmando isso
você pode ver algo

185
00:10:53,654 --> 00:10:54,571
o resto de nós não pode.

186
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
Isso de alguma forma
seus olhos são especiais

187
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
ou diferente, ou eu
nem sei.

188
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Que certos fótons atingiram
sua retina, mas não a nossa?

189
00:10:59,493 --> 00:11:02,663
Quer dizer, eu estou
desculpe, não, eu, eu não.

190
00:11:02,663 --> 00:11:06,958
- Você, você colocou todos aqueles
sensores por toda a sala.

191
00:11:06,958 --> 00:11:08,085
Pense nisso.

192
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
Qual é o perfeito
dispositivo para sua pesquisa?

193
00:11:11,505 --> 00:11:13,340
- Você vai dizer ser humano.
Um ser humano.

194
00:11:13,340 --> 00:11:15,467
- Minhas observações são
dados tão válidos quanto qualquer outro.

195
00:11:19,513 --> 00:11:20,513
- Oh meu Deus.

196
00:11:21,348 --> 00:11:22,224
- É local?

197
00:11:22,224 --> 00:11:23,225
- No canto nordeste?

198
00:11:23,225 --> 00:11:24,267
- Que diabos?

199
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
- Sim, o movimento vai
para dentro, não para fora.

200
00:11:37,072 --> 00:11:43,578
- (abafado) (ecoando)
Ajude-me! Me ajude!

201
00:11:51,378 --> 00:11:53,588
- Isso quase parece,
algo está tentando entrar.

202
00:11:53,588 --> 00:11:55,382
- Oh meu Deus, isso é tão
muito maior do que pensávamos.

203
00:11:55,382 --> 00:11:57,926
A mão de Deus descendo
para coletar uma alma rebelde!

204
00:11:57,926 --> 00:11:58,844
- Não é a mão de Deus.

205
00:11:58,844 --> 00:11:59,970
Essa não é a mão de Deus.

206
00:11:59,970 --> 00:12:00,804
Ele está preso.

207
00:12:00,804 --> 00:12:03,724
Ele está pendurado lá como
isca e algo aconteceu.

208
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
- (mulher cantando)
Prazer em conhecê-lo

209
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
você não vai adivinhar meu nome...

210
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
- Olha, está quase lá.

211
00:12:15,819 --> 00:12:16,987
Está quase lá.

212
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
Aí está dentro.

213
00:12:18,822 --> 00:12:19,906
- Vá buscá-la, corra!

214
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
- Não!

215
00:12:44,848 --> 00:12:45,807
- Qualquer coisa?

216
00:12:45,807 --> 00:12:47,476
- Não, todo movimento parou.

217
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
- Não, não. Não, não, não, não.

218
00:12:51,062 --> 00:12:52,062
Vamos!

219
00:12:54,941 --> 00:12:57,527
- Ei. eu não sabia
eles sequestraram o corpo,

220
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
ela nunca nos contou isso.

221
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
- Está tudo bem,
Está tudo bem.

222
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Ele conseguiu, ele conseguiu.

223
00:13:00,739 --> 00:13:01,740
Eu vi isso.

224
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
Eu vi isso.

225
00:13:04,659 --> 00:13:05,660
- Tudo bem.

226
00:13:07,037 --> 00:13:08,538
Bem, e quanto
o próximo paciente?

227
00:13:08,538 --> 00:13:10,499
E aquele depois disso?

228
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
- O que?

229
00:13:25,806 --> 00:13:27,057
- Eu posso sentir isso.

230
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
- O que?

231
00:13:29,434 --> 00:13:31,394
- No meu corpo eu posso,
você não pode sentir isso?

232
00:13:31,394 --> 00:13:34,815
- Não. Eu quero!

233
00:13:38,568 --> 00:13:42,197
- Seja qual for a causa
a perturbação é
manifestando-se.

234
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
Você sentiu isso certo?

235
00:13:43,615 --> 00:13:45,158
- Talvez. Não sei.

236
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
O tipo médico
de me assustou.

237
00:13:46,368 --> 00:13:47,911
- Dan, você sentiu isso.

238
00:13:47,911 --> 00:13:48,954
Você sentiu isso.

239
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
Descreva-o.

240
00:13:50,956 --> 00:13:51,790
Apenas me dê uma palavra.

241
00:13:51,790 --> 00:13:52,791
Me dê uma palavra.

242
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
- Mal.

243
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
- Sim. eu ia
digamos malévolo.

244
00:13:59,047 --> 00:14:00,257
- Ainda está aqui.

245
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Eu ainda sinto isso.

246
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
- Tudo bem, hum...

247
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Talvez quando os campos
caiu alguma coisa entrou,

248
00:14:08,348 --> 00:14:10,141
e então quando trouxemos
eles voltem...

249
00:14:10,141 --> 00:14:11,351
- Nós o prendemos.

250
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
Preso o quê?

251
00:14:19,192 --> 00:14:21,278
- Robbins, eu desbloqueio
a porta que eu quero entrar.

252
00:14:21,278 --> 00:14:22,112
- Tudo bem.

253
00:14:22,112 --> 00:14:22,946
- Eu quero entrar.

254
00:14:22,946 --> 00:14:23,946
- Eu não...

255
00:14:26,408 --> 00:14:30,662
Dr. Holloway, você
viu alguma coisa aí?

256
00:14:35,876 --> 00:14:37,711
- Eu tenho que entrar
aí, eu tenho que saber.

257
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
- Eu sei, só, só!

258
00:14:39,838 --> 00:14:43,508
Diga-me, existe
alguma coisa aí?

259
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
- Tem alguma coisa aí?

260
00:15:16,124 --> 00:15:19,920
- Não, não há nada aí.

261
00:15:22,380 --> 00:15:23,882
Vá em frente, abra-o.

262
00:15:27,052 --> 00:15:28,970
Vamos ver o que acontece.

263
00:15:32,599 --> 00:15:35,226
(música sinistra)